我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

浪淘沙令帘外雨潺潺（第1页）

浪淘沙令·帘外雨潺潺

作品原文

浪淘沙令①

帘外雨潺潺②，春意阑珊③，罗衾不耐五更寒④。梦里不知身是客⑤，一晌贪欢⑥。

独自莫凭栏⑦，无限江山⑧，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间⑨。

注释译文

词句注释

①浪淘沙令：原为唐教坊曲，后用为词牌名，又名“浪淘沙”“卖花声”等。唐人多用七言绝句入曲，南唐李煜始演为长短句。双调，五十四字（宋人有稍作增减者），平韵。

②潺潺：这里形容雨声。

③阑珊：指春天已尽，春色将残。一作“将阑”。

④罗衾（qīn）：丝罗被子。不耐：受不了。一作“不暖”。

⑤身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

⑥一晌（shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷”。贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

⑦凭栏：靠着栏杆。一作“凭阑”。

⑧江山：指南唐河山。

⑨天上人间：指今昔对比，有天上人间之别。

白话译文

逐句

全译

静静地听着帘外潺潺的雨声，意识到春天将要过去。半夜凄寒，纵使丝罗被子再厚，也难敌寒意。在梦里，我暂且忘记了被俘的生活，贪图梦中片刻的欢乐。

独自一人万不可倚栏远眺，徒增悲伤。故国三千里江山，离别很容易，再见一面可是难上加难了。流水落花送走了春色，今昔对比，犹如一个天上一个人间。