我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 千家诗8（第11页）

涧》的启发，而别有寓意。

泊船瓜洲①

王安石

京口②瓜洲一水间，钟山③只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还④！

【注释】

①瓜洲：在今江苏省扬州市南，在长江北岸。②京口：今江苏省镇江

市，在长江南岸。③钟山：在今南京市。作者的父亲王益任江宁府通

判，作者亦随官少居江宁。王益卒于官，葬于江宁牛首山，子孙遂家于

此。④还：指从瓜洲返江宁。

【解说】

这诗疑是留别友人之作。诗人另有《与宝觉宿龙华院

三绝》。其一云：“老于尘迹倦追攀，但见幽人数往还；忆我小

诗成怅望，金山只隔数重山。”（公自注云：“某旧有诗：京口

瓜洲一水间，……"。）其二云：“世间投老断攀缘，忽忆东游

已十年；但有当时京口月，与公随我故依然。”其三云：“与公

京口水云间，问月何时照我还；邂逅我还还问月，何时照我

宿金山。”从上可知，《泊船瓜洲》一诗或是作者与宝觉京口

别后泊船瓜洲时作。宝觉，即无外，名务周，居金陵法云寺。

而"钟山只隔数重山"，当是指与金山相隔。而"春风又绿"，

是说江南又春，宦游又复开始。此诗的确切作年待考。

据洪迈《容斋续笔》，知此诗第三句中的"绿"字是经诗

人反覆推敲才选定的。唐李白《侍从宜春花苑奉诏赋龙池

柳色初青听黄莺百啭歌》：“春风已绿瀛洲草，紫殿红楼觉春

好。”丘为《题农父庐舍》：“春风何时至，已绿湖上山。”白居易《题岳阳楼》：“春岸绿时连梦泽，夕波红处近长安。”此处

的推敲也可能是受了这类诗句的启发。但作者毕竟是炼字

的高手，他把看不见的春风，变成伸手可掬的视觉形象，使

江南春色呈现出鲜明的画面，因此"春风又绿江南岸"成了

千古传诵的名句。

（本章完）