我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第47章 人间词话3(第1页)

三十四

【原文】

词忌用替代字。美成《解语花》之"桂华流瓦",境界

极妙。惜以"桂华"二字代"月"耳。梦窗①以下,则用代

字更多。其所以然者,非意不足,则语不妙也。盖意足则

不暇代,语妙则不必代。此少游之"小楼连苑""绣毂雕

鞍"所以为东坡所讥也②。

【注释】①吴文英:号梦窗,南宋词人。②宋俞文豹《吹剑三录》云:“东

坡问少游别后有何作?少游举小楼连苑横空,下窥绣毂雕鞍骤。坡曰:十

三个字只说得一个骑马楼前过。"此事另见《花庵词选》和宋人曾慥的《高

斋诗话》。

【译文】

词忌用替代字。周邦彦《解语花》词的"桂华流瓦",境界极为

美妙。可惜用"桂华"两个字代替"月"吴文英以下的词人,就用代

字更多了。之所以如此,不是文意不充实,就是文辞不巧妙。大概

文意充实就来不及用代字,文辞巧妙就不必用代字。这就是秦观的

“小楼连苑""绣毂雕鞍"之所以被苏轼讥笑的原因。

解语花

周邦彦

风销焰蜡①,露浥烘炉②,花市光相射。桂华流瓦③。纤

云散,耿耿素娥欲下④。衣裳淡雅。看楚女、**一

把。箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。因念都城

放夜⑤,望千门如昼⑥,嬉笑游冶。钿车罗帕⑦。相逢

处,自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。

清漏移,飞盖归来⑧,从舞休歌罢。

【注释】①焰蜡:一作"绛蜡",蜡烛。②浥:沾湿。烘炉:一作"红莲",指

花灯。③桂华:代指月光。④耿耿:明亮貌。素娥:嫦娥,亦指仙女。

⑤放夜:夜间驰禁。⑥千门:原指宫内千门万户,此谓市井百姓之千家万户。

⑦钿车:以金花为装饰的车。⑧飞盖:疾驰的车辆。盖,车篷,此指车。

水龙吟

秦观

小楼连苑横空,下窥

绣毂雕鞍骤①。朱帘半

卷,单衣初试,清明

时候。破暖轻风,弄

晴微雨,欲无还有。卖

花声过尽,斜阳院落,

红成阵、飞鸳甃②。

玉佩丁东别后。怅

热门小说推荐
牧神记

牧神记

大墟的祖训说,天黑,别出门。  大墟残老村的老弱病残们从江边捡到了一个婴儿,取名秦牧,含辛茹苦将他养大。这一天夜幕降临,黑暗笼罩大墟,秦牧走出了家门 ...

斗罗大陆3龙王传说

斗罗大陆3龙王传说

伴随着魂导科技的进步,斗罗大陆上的人类征服了海洋,又发现了两块大陆。魂兽也随着人类魂师的猎杀走向灭亡,沉睡无数年的魂兽之王在星斗大森林最后的净土苏醒,它要...

极品妖孽归来

极品妖孽归来

他曾是圣殿国王,四大洲只手遮天,却因心爱女人的背叛,险些命丧黄泉。为复仇,他踏上回归路。在酒吧昏暗的角落,有佳人绝色,一个精彩纷呈的故事,就此展开...

天道图书馆

天道图书馆

2017最火玄幻作品,海外点推双榜第一张悬穿越异界,成了一名光荣的教师,脑海中多出了一个神秘的图书馆。只要他看过的东西,无论人还是物,都能自动形成书籍...

玄界之门

玄界之门

天降神物!异血附体!群仙惊惧!万魔退避!一名从东洲大陆走出的少年。一具生死相依的红粉骷髅。一个立志成为至强者的故事。一段叱咤星河,大闹三界的传说。忘语新书,已完本凡人修仙传魔天记。...

一念永恒

一念永恒

一念成沧海,一念化桑田。一念斩千魔,一念诛万仙。唯我念永恒这是耳根继仙逆求魔我欲封天后,创作的第四部长篇小说一念永恒...