我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第40章（第3页）

君知其一①，未知其二。秦以无道②，政苛民怨③，匹夫大呼，天下土崩，高祖因之④，可以弘济⑤。刘璋暗弱，自焉已来，有累世之恩⑥，文法羁縻⑦，互相承奉，德政不举，威刑不肃。蜀土人士，专权自恣⑧，君臣之道，渐以陵替⑨，宠之以位⑩，位狈财贱，顺之以恩，恩竭则慢。所以致弊，实由于此。吾今威之以法，法行则知恩，限之以爵，爵加则知荣，恩荣并济，上下有节。为治之要，于斯而著。

（见《三国志·蜀志·诸葛亮停》裴松之注引郭

冲述诸葛亮五事之一）

【注释】

①君：对别人的尊称，这里指法正。

②秦：指赵高篡权后的秦朝（诸葛亮在《论让夺》中说：“秦王以赵高丧国”）。

③政苛：政令苛刻。

④因：依据。之：代词，指“秦以无道，政苛民怨”。

⑤弘：大，这里有宽大的意思。济：成事。弘挤：指刘邦初入关时采用“约法三章”而取得成功的事。刘邦的这个法，是保护其地主阶级专政，反对奴隶主复辟的法，但同时也是地主阶级压迫农民的工具。诸葛亮错误地认为这是宽法，实际上是对地主阶级宽，对农民则只有压迫和剥削。诸葛亮的这种看法，是其地主阶级的局限性的反映。

⑥焉：刘焉，刘璋的父亲，公元一八八年领益州牧（益州的军，政长官）。累世：几代。刘焉、刘璋父子相传，所以说是“累世”。恩：这里指对豪强的宽纵。

⑦文法：文书、法令。羁（jī机）：马的笼头。縻（mí迷）：牛的鼻绳。羁縻：牵制，指表面上的从属关系。

⑧自恣（zi自）：随心所欲。

⑨陵：丘陵，土岗。替：衰颓。陵替：象土岗那样往下倾钭，比喻上下关系松弛。

宠（g虫的第三声）：爱，这里指笼络的意思。

贱：轻视。

竭：尽。慢：轻慢。

爵（jué决）：爵位，官位。

斯：这。著：显明。

【译文】

你只知道（要宽法的）一面，而不知道（现在为什么要严法的）另一面。秦二世荒淫无道，政令苛刻，人民怨恨，一个普通老百姓一声号召发动起义，秦朝就土崩瓦解了。汉高祖刘邦根据这种情况，（在初入关时，）是可以采用某些宽大的措施取得成功的。刘璋昏庸无能，从他父亲刘焉统治益州以来已有两代了，只能靠文书法令的书面往来，维护上下关系，不能推行好的政令，不能执行严格的刑法。益州豪强专权，为所欲为，上下关系，日益松弛；用官位去笼络他，官位给高了，反而不觉得可贵；用恩惠去拉拢他，恩惠给多了，反而不知道好处。所以造成种种弊病，原因扰在这里。我现在对他们实行严格的法治，法洽推行了，他们就知道恩惠，对他们依据功劳奉加升官位，官位和升，了，他们就知道荣耀，有赏有罚，相辅相成，上下就有了秩序。法治的要领，就在这里显示出来了。绝盟好议①

这是诸葛亮驳斥与东吴绝交的错误主张的一段议论。公元二二九年（蜀建兴七年），孙权称帝。对此，有人认为承认孙权称帝，有损于蜀汉的正统地位，同时认为东吴不能协力抗曹，因此主张与吴绝交。诸葛亮从统一全国的长远利益着眼，坚持联吴抗曹的一贯主张，根据当时的政治、军事形势，深刻地分析了同东吴断交的危险性和继续联吴的必要性。

【原文】

权有僭逆之心久矣②，国家所以略其衅情者③，求掎角之援也④。今若加显绝⑤，仇我必深，便当移兵东伐，与之角力⑥，须并其土⑦，乃议中原。彼贤才尚多，将相缉穆⑧，未可一朝定也粤⑨。顿兵相持，坐而须老⑩，使北贼得计，非算之上者。昔孝文卑辞匈奴，先帝优与吴盟，皆应权通变，弘思远益，非匹夫之为忿者也。今议者咸以权利在鼎足，不能并力，且志望以满，无上岸之情，推此，皆似是而非也。何者？其智力不，故限江自保，权之不能越江，犹魏贼之不能渡汉，非力有余而利不取也。若太军致讨，彼高当分裂其地以为后规，下当略民广境，示武于内，非端坐者也。若就其不动而睦于我，我之北伐，无东顾之忧，河南之众不得尽西，此之为利，亦已深矣。权僭之罪，未宜明也。

（见《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注引《汉晋春秋》）

【注释】

①绝：断绝。盟好：同盟友好。议：议论。

②僭：超越本分。逆：叛逆。

③略：忽略。这里作暂时不追究解。衅（xìn信）：争端，挑衅。衅情，指挑衅的行为。

④掎（jǐ几）角：意思是前后牵制夹击敌人。求掎角之援：求得东吴的援助，是为了协力对付魏国。这里体现了诸葛亮联吴抗曹的策略思想。

⑤显：明显，这里作公开解。显绝：公开绝交。

⑥角（jué决）：斗争。用刀：较量武力。

⑦并：兼并，其土：指东吴国土。

⑧缉穆（jímù及牧）：和睦。

⑨朝（zhāo招）：早晨。定：平定。

须：等待。老，长时间，困倦。坐而须老：坐等头发白。

算：计划。非算之上者：不是很好的计划。

孝文：西汉文帝刘恒。卑辞：卑屈的词句。公元一七四年刘恒为了与匈奴和亲，用过分谦逊的词句向匈奴奴隶主贵族头子单于写信。匈奴：当时我国北方的一个奴隶制军事政权，拥有几十万骑兵，是北方的一霸。

优：优厚。先帝优与吴盟：刘备用优厚条件与吴国结盟。公元二一五年（建安二十年）孙权派吕蒙攻取荆州的长沙等三郡，刘备统兵五万下公安，命关羽入益阳。吴蜀即将开战，曹操却在那时攻取汉中，严重威胁益州。刘备为了抗击曹兵，就把荆州的江夏、长沙，桂阳三郡割归孙权，与东吴重新和好。