我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第54章（第3页）

在《库特利亚芙卡的排序》（《冰菓》系列第三作，湖南美术出版社）的第三章《“十文字”事件》中，被翻译成了“素豆腐”。

两部作品的译者均未采用“素什锦”的翻译方法，原因在于两国语言的专有名词存在差异，在汉语中，素什锦是一道用豆腐干、白菜等材料炒制而成的家常菜，属于鲁菜。

作者留言：

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

PS：

求票！

跪求！

_（:з」∠）_

第6章宣战和素什锦（下）

英梨梨并不觉得自己受到了霸凌。

准确地讲，她认为“不合群”这个词更适用于自己在美术部的尴尬处境。

然而，这已经足以构成原罪。

举个例子：

A是一名刚刚参加工作的年轻女性，为了亲近这名新同事，A的小组长经常会约她和同组的人一起购物。

小组长的收入高，每次购物，她都会买一到两件奢侈品，A也必定要跟着消费，哪怕她根本负担不起。

那么问题来了，为什么要买与自己收入不匹配的奢侈品？

是攀比心、虚荣心作祟吗？

错了！

这看上去是一件难以想象的事，但在霓虹，无数刚刚工作的新人就是要硬着头皮上，牙齿打碎也要和着血一起往肚子里咽。

原因很简单——

为了“合群”。

小组长购买了奢侈品，A却不消费，一次还好，两次、三次，更多次之后，小组长就再也不会约A和同组人一起购物了。

然后，A就成了“不合群”的人。

这种有些畸形的社会状态，在其它地区会轻一些，但是，在东京，每个上班族都面临着这种“必须合群”的压力。

同样是因为这个原因，居酒屋文化才会如此盛行。

人们需要一个吐露心声的地方。

不认识的上班族们各点一杯廉价啤酒，互相不问姓名、不问年龄、不问婚姻状况（一般已婚），然后聊天到很晚。

尤其是男性，他们经常光顾居酒屋，也有消磨时间的意图，只有把晚上的时间耗掉，带着满身酒气回家，作为全职主妇的太太才不会怀疑丈夫工作不顺。

可见，在霓虹，“合群”是一个多么重要的社会属性。

而英梨梨，在美术部注定是“不合群”的。

因为她画的是本子。

其实，罗真刚才在发现台词表的时候就多少有些猜测了。