我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 人间词话5（第7页）

绪曰：“南宋下不犯北宋拙率之病，高不到北宋浑涵之诣。”又

曰：“北宋词多就景叙情，故珠圆玉润，四照玲珑。至稼轩、白

石，一变而为即事叙景，使深者反浅，曲者反直。”②潘四农③

曰：“词滥觞于唐，畅于五代，而意格之闳深曲挚，则莫盛于北

宋。词之有北宋，犹诗之有盛唐。至南宋则稍衰矣。”刘融斋曰：

“北宋词用密亦疏，用隐亦亮，用沈亦快，用细亦阔，用精亦浑。

南宋只是掉转过来。”④可知此事自有公论。虽止庵词颇浅薄，潘、

刘尤甚，然其推尊北宋，则与明季云间诸公⑤，同一卓识也。

【注释】①朱彝尊：号竹垞，清代词人。语见其《词综·发凡》。②见周济《介

存斋论词杂著》。③潘德舆：号四农，清代诗人。语见其《养一斋集》。④语

见刘熙载《艺概·词曲概》。⑤诸公：指明末词人陈子龙、宋征舆、李雯。三人

皆为松江华亭（今上海松江）人，时称"云间三子"。云间即松江的别称。

【译文】

词的发展分为不同时期的说法，盛行于本朝初年。朱彝尊认

为：词到北宋而阔大，到南宋才深厚。以后的词人，群起附和他的看

法。然而，其间也并非没有独具只眼的人。周济说：“南宋词下不犯

北宋词朴拙粗率的毛病，高不到北宋词浑成深厚的境地。”又说：“北

宋词多是触景生情，所以珠圆玉润，光彩玲珑。到辛弃疾、姜夔一变

而为就事写景，使深沉变成浅薄，委婉变成直露。”潘德舆说：“词起

源于唐。发展于五代，然而意蕴格调的深厚沉挚北宋词达到极盛。词

有北宋，就好像诗有盛唐，到南宋便开始走向衰落了。”刘熙载说：“北

宋词章法细密却也疏散，含意蕴藉却也明晰，格调深沉却也明快，结

构细密却也开阔，文辞精美却也浑成。南宋词恰恰与此相反。”由此

可知，北宋词和南宋词的高下，自有公论。虽然周济词颇为浅薄，潘

德舆和刘熙载词水平更低，然而他们推尊北宋词，却和明代末年云

间派诸位词人，都具有远见卓识，是不应废弃的。

二十

【原文】

唐五代北宋之词，可谓"生香真色"①。若云间诸公，则彩花

耳。湘真②且然，况其次也者乎。

【注释】①语见王士禛《花草蒙拾》。②陈子龙有词集《湘真阁》，今佚。

【译文】

唐五代北宋词，真可以说是"生香真色"。至于云间派诸位词

人的作品，不过是彩色的纸花。陈子龙词尚且如此，何况水平在他

之下的词人。

二十一

【原文】

《衍波词》①之佳者，颇似贺方回。虽不及容若，要在浙中诸