我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第三十三章 火锅是人生的缩影（第1页）

这种情况，就像是天朝的喜剧电影从来无法打进美国市场一样，就算喜剧之王周星驰也逃不过这样问题，因为国人看得哈哈大笑的时候，老外根本了解不了到底是为什么笑，完全找不到笑点。

虽然因此销量肯定要扑街，不顾张秋惜倒也没有觉得遗憾，比起去迎合海外市场，让老外来迎合自己不是更有成就感么，虽然对此只能表示路漫漫其修远兮……

比起《银河系漫游指南》来，的确《我，机器人》更容易被欧美的人接受，因为后者没有太浓重的符号，张秋惜抄……写的时候也不过是原本的译文风格修改得更本土化而已，再译制回去也不是什么难事。

虽然美国书商给出的版权费少得让人不忍直视，不过在一直叫喊要文化复新、要对话输出文化的当下，还是有很多人觉得这是一件了不起的事情，所以《异想世界》杂志社还是很高调的将这个消息公诸于众。

“我了个擦，人们才刚刚开始讨论惜秋能不能成为影响全球的科幻作家，这就走出国门了，是不是也忒快了一点？”

“能译成英文发售又有什么用，你还能指望老外能看懂书中讽刺什么都追求洋气、强拆这些冷笑话啊，我看该怎么翻译都是个问题，其他的就不要指望了。”

中译英译制都存在一个问题，翻译的作品鲜少能够做到原汁原味，所以除了故事本身之外，翻译的水平如何也是能不能成功的一个因素。拿诺贝尔文学奖获得者莫言来说，出色的翻译也是他能够获奖的原因之一，如果遇到个坑爹翻译，没法将书里表达的东西准确的翻译出来，怎么可能还会得奖。

“虽然我也不认为老外能够接受这本小说，不过也用不着太过悲观，你们得清楚，这可是第一本被译制成英文的科幻小说，已经是很了不起了。”

“没错，路还是得一步一步走，我相信惜秋一定能够成为影响世界的科幻作家，但也不可能一蹴而就，现在不过是跨出了第一步而已，后面的路还很长。”

消息公布出去之后，粉丝们都替张秋惜感到高兴，这些言论虽然客观，却也营造出了一片喜气洋洋的气氛，这还只是杂志社仅仅公布了《银河系漫游指南》英文版权售出的消息，没有提及《宇宙尽头的餐馆》和《我，机器人》的结果。

如果这也公布出去，那在别人心里她就是每部作品都能被译成英文的作家了，读者指不定会兴奋成什么样，她在读者心中的形象估计也会无限拔高。

可美国书商还只是表达有意向而已，意向书这种东西根本没什么约束力，早早的公布出去结果人家反悔那丢脸的可是自己，所以张秋惜特别要求，这还是留着以后真正签约的时候再说。

相比起张秋惜这边顺风顺水一片欢腾，褚离和《科幻天空》的日子则不太好过，因为灌水引发的质疑还在继续，在沉默了很久之后，这家伙终于还是忍不住开腔了。

“任何一部作品背后都倾注着作者的心血，是经过无数个日日夜夜的苦思冥想之后才得出来的，哪一部世界名著不是耗时多年才完成？”

“因为连载的关系，每到时间点我就必须拿出内容进行登载，根本没有太多反复推敲的时间，而你们呢，看完这些内容不过就几分钟的事情，囫囵吞枣的看一遍根本没有理解透彻还要指责作者。”

“少来这里唧唧歪歪，不喜欢就不要看，没有谁用枪逼着你们非看不可。你们这些作者写好一点就拼命追捧，作者遇到瓶颈急死命诋毁的人根本不配称为读者，正是因为有你们这些人，国内的创作者才那么悲哀。”

褚离的发言一如既往的暴躁，本来也不会有人指望他会为灌水的事情出来道歉，能坦言后面的剧情的确是收不回来了，真这样的话人们反而会怀疑他是不是脑子坏了。

——————

“看来褚离是实在想不出该怎么反转剧情，所以自暴自弃了呢。”

还是那家火锅店，红豆将土豆放在锅里煮着接着说道：“不过他有一点倒是没有说错，国内的影迷也好，读者也好，大部分都还不成熟，太过盲目了。”

“看他这样子的确是要破罐子破摔了。”张秋惜点点头，然后又道：“话说我们为什么又跑来吃火锅了，他们又没有搞优惠促销。”

“不是有句话说火锅就是人生的缩影么，况且冬天快过去了，这是清溪又不是山城，天气转暖之后可以吃火锅的天气可不多。”

“这倒也是，服务员，来两瓶啤酒。”张秋惜招招手叫来服务员。