我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 千字文2（第1页）

【注释】

[1]丙舍：宫中的别室。[2]傍启：即旁启，侧面开门。[3]甲帐：汉武帝时所造的帐幕，按天干数字排序。[4]对楹：殿堂前的左右两根大柱。[5]肆：摆设。[6]鼓：弹奏。[7]瑟（sè）：指一种乐器。[8]升：登上。[9]纳：进入。[10]弁（biàn）：古代官帽，缀有珠玉。

【译文】

正殿两旁敞开的是嫔妃的厢房，左右大柱撑起皇帝的甲帐。宫殿里到处摆着丰盛的酒席，弹琴吹笙曲美悠扬。台阶上官员们上下来回互相敬酒，礼帽转动着，珠光闪闪疑似星辰闪烁。

右通广内[1]，左达承明[2]。既集坟典[3]，亦聚群英。杜稿[4]钟隶[5]，漆书[6]壁经[7]。

【注释】

[1]广内：西汉内廷藏殿，泛指藏书库。[2]承明：西汉朝廷著述之处，未央宫的殿名。[3]坟典：指《三坟》《五典》，记载三皇五帝事迹的书。[4]杜稿：指东汉杜度的草书章奏手稿。[5]钟隶：指汉未钟繇的隶书真迹。[6]漆书：指用漆书写的竹简。[7]壁经：指汉代鲁恭王刘余在曲阜孔庙墙壁上发现的古文经书。

【译文】

向右行可通向广内殿，朝左转可到达承明殿。广内殿藏集了古今典籍，承明殿汇聚了群英豪杰。典籍里面有杜度的草章手稿和钟繇的隶书真迹，有从魏安厘王冢中发掘的漆写古书，也有汉代鲁恭王发现的孔庙壁经。

府罗将相，路侠[1]槐卿[2]。户封八县，家给千兵。

【注释】

[1]侠：同“夹”。[2]槐卿：指三公九卿。

【译文】

两京城内将相府第星罗棋布，三公九卿出行时侍行分列路旁。文臣武将都有八县多的封地，家家还有上千名的侍卫随从。

高冠[1]陪辇，驱毂[2]振缨[3]。世禄侈富，车驾肥轻。策功茂实，勒[4]碑刻铭[5]。

【注释】

[1]冠：帽子。[2]驱毂（gǔ）：驱车。毂，车轮中心的圆木。[3]缨：飘带。肥轻：语出《论语·雍也》中的“乘肥马，衣轻裘”。[4]勒：刻。[5]铭：铭文。

【译文】

将相官员头戴高帽陪从帝王出行，车马奔驰，彩饰飘扬。大臣们世袭国家俸禄，生活奢侈富裕，驾着高车肥马，穿着轻衣裘皮。出谋划策卓著者，功劳会被立碑刻铭，勉勋业记功绩。

磻溪[1]伊尹[2]，佐时阿衡[3]。奄[4]宅曲阜，微[5]旦[6]孰营。

【注释】

[1]磻溪：指姜太公吕尚曾在磻溪钓鱼，遇周文王拜为太师，辅佐周武王灭商。[2]伊尹：指商王成汤的宰相。原为奴隶，后被重用任以国政，辅佐商汤灭夏桀。[3]阿衡：语出《诗·商颂·长发》的“寮维阿衡，左右商王”。商朝官名，相当于宰相。[4]奄（yǎn）：西周时小国名。[5]微：如果没有。[6]旦：周公旦。

【译文】

吕尚和伊尹，是辅佐君王有功于时的一代名相。夺取古奄国之地以建曲阜，如果没有周公旦还有谁能把鲁国管理得这么有序呢？

桓公匡合，济弱扶倾。绮[1]回汉惠，说[2]感武丁。俊乂[3]密勿，多士寔宁。

【注释】

[1]绮：绮里季，与东园公、甪里先生、夏黄公因隐居商山，人称商山四皓。汉惠帝刘盈做太子时性格文弱，没有帝王霸气，使得汉高祖曾一度想另立太子。吕后运用张良的计策，厚礼接来汉高祖极为尊敬的商山四皓说服刘邦，汉高祖见太子羽翼已成，就打消了另立太子的念头。[2]说：傅说。相传傅说原在傅岩筑墙修路，殷高宗武丁梦见他是辅佐殷商的圣人，便以画相访寻拜求此人，任为宰相。[3]乂（yì）：治理，安定。

【译文】

齐桓公匡正天下诸侯，以帮助弱国、拯救危亡为名。绮里季挽回了汉惠帝的太子位，傅说因武丁之梦受封重臣。贤士英杰辅佐君王勤勉努力，换得天下太平和谐安宁。

晋楚更霸，赵魏困横[1]。假途灭虢[2]，践土会盟。何[3]遵约法，韩[4]弊烦刑[5]。

【注释】

[1]赵魏困横：横，连横。战国时，齐、楚、燕、赵、魏、晋六国联合以抗秦，称合纵。六个国家中一个个国家随从秦国以进攻别国，称连横。秦国采用远交近攻政策，首先讨伐接壤的赵、魏两国，所以说“赵魏困横”。[2]假途灭虢（guó）：春秋时，晋献公从虞国借道，攻击虢国。[3]何：萧何，西汉高祖时丞相，制定了简约的汉代第一部律法《九章律》。[4]韩：韩非。[5]烦刑：指苛刻的刑法。