我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第四章（第1页）

不欢而散

黛芙娜很想问问父亲：他怎么把书白白给了拉什？为什么拉什只动动嘴就能把他差来遣去？但是，这些问题一旦问出口，她偷窥的事就露馅儿了。显然，她不能问。

更麻烦的是，拉什让她去帮忙。对此米尔顿只字未提，而现在他们马上就要到家了。她当然不会去提醒他，这是肯定的。汽车在房后的车道上停了下来，黛芙娜准备迅速回到自己的房间。

但是，她刚把手放在车门门锁上，米尔顿却说：“我们去卖其他几本书吧！”他摇了摇头，似乎想除去眼中的雾气似的，“我怎么忘了放在后备厢的那几本了！我们待会儿回来吃午饭，然后带上戴克斯和拉蒂去个好玩儿的地方。”

黛芙娜深吸了一口气。“爸爸，这次我就不去了。”她不敢相信自己竟然说出了这样的话。她尽力不看父亲的脸，但没能忍住。正像她所害怕的那样，米尔顿看上去既惊讶又受伤，脸色更难看了。

不欢而散

“啊，你……怎么……”他结结巴巴地说，“但是……我们……”

黛芙娜不忍心看父亲失望的脸，她找了一个借口。“我真的得给雷恩和蒂尔写最后一封信。”她说，“下周她们就从夏令营回来了，邮递员马上就要来了。”

这不是一个百分百的谎言。她确实需要给雷恩和蒂尔写信，只不过不知怎的她还没有收到她们的来信，她并没有夏令营的地址。

已经有八封未寄出的信躺在她的抽屉里了——也可能是九封。但她可以等她们回来后再给她们。

就这样吧。

黛芙娜匆匆走进屋，她很庆幸家里没人。她留心去听外面的动静，汽车还没有开走，发动机仍在空转。漫长的两分钟之后，米尔顿终于把车开走了。

黛芙娜溜回自己的房间。她不仅偷窥了父亲的谈判，还对他撒了谎。她今天像换了一个人似的。她想睡一会儿，躺上床后却心烦意乱了好长时间。为了宽慰自己，她爬起来给雷恩和蒂尔写一封特别长的信。之后，她总算断断续续地睡着了。

五点钟刚过黛芙娜便醒了。虽然感到浑身疲乏无力，但她叹了口气，强迫自己从床上爬起来，然后匆匆下了楼。她敢肯定拉蒂一定正在担心他们。

严格来讲，拉多娜·佩洛尼亚·拉蒂只是米尔顿的业务经理。但这并不是她唯一的角色，她还是米尔顿一家的管家、保姆、厨师和洗衣妇。除此之外，她还需要处理家中其他一切需要她做的事。当然，她并非一直都是这个角色。拉蒂为双胞胎的母亲西蒙娜工作过很多年。西蒙娜曾在科亚特-莫纳a开过一家书店。尽管西蒙娜是拉蒂的老板，两人却是最好的朋友。

然而，就在西蒙娜与米尔顿相识、结婚，生下戴克斯和黛芙娜后不久，一场变故改变了这一切。当时西蒙娜已经不再工作，而是在家里专心照顾孩子。就在两个孩子只有几周大时，拉蒂听说土耳其的一些山洞里藏着一些可能彻底改变世界珍稀图书格局的古书。由于无法抗拒这一诱惑，米尔顿、西蒙娜和拉蒂全都去了那里。

谁也没有料到，迎接他们的却是一场突如其来的地震。

山洞坍塌了。米尔顿受了重伤，他在医院住了好几周，身上的多处瘀青和伤口才得以恢复。但与西蒙娜相比，这就算不上什么了。西蒙娜掉下了深渊，并被无数落下的岩石掩埋。拉蒂没受重伤，至少身体上是这样的。她凭借自己的力量，磕磕绊绊地跑出了山洞，虽然腿上划了许多可怕的口子，但这反而让她得到了及时的救助。当然，黛芙娜对这些事情没有任何记忆，无论是她还是戴克斯都不可能记得自己曾在以色列生活

a以色列的一个小镇。——编者注

不欢而散

过。事故之后，他们很快搬到了美国的俄勒冈州。

拉蒂所受的伤直击心灵。她从此变得忧心忡忡，整日守在兄妹俩身旁，几乎寸步不离。她来到俄勒冈州的波特兰市，把自己安顿在瓦克斯家里，这让米尔顿得以接手妻子的工作，成了一名国际淘书商。拉蒂继续守护着黛芙娜和戴克斯，好像他们一直都住在随时可能坍塌的山洞里一样。

在过去，黛芙娜尚能忍受拉蒂的唠叨。事实上，有人事无巨细地关心自己，令她感觉十分受用。但在过去的一年中，事情变得越来越让人难以忍受了。拉蒂需要随时知道他们的去向，这让他们颇为烦恼。因此，拉蒂现在一定坐立不安。

黛芙娜不确定她现在能不能应付拉蒂。她蹑手蹑脚地进了厨房，悄悄在自己的位子上坐下来。幸运的是，拉蒂正在专心准备她的拿手菜，一种叫作迷魂汤a的中国汤。这是米尔顿的最爱，拉蒂整个上午都在外面搜罗食材。

拉蒂终于转过身来，她那绿色的眼睛里流露着焦虑和不安。“噢，黛芙，你回来了！”她叫道，“米尔顿在哪儿？我回家后查了电脑，知道他提前回来了。但我猜他可能带你们出去了。我正担心呢，该吃晚饭了你们怎么还没回来。”

“我们的确出去了，”黛芙娜叹了口气，“但爸爸又把我送

a据作者讲，此前他听说过关于孟婆与迷魂汤的故事，误以为这是中国人爱吃的一种传统汤菜。——译者注

回来了。我在楼上睡了一会儿，我没事。”

“噢，但我不知道！那你爸爸在哪儿？戴克斯呢？”

就在这时，戴克斯从后门走了进来。他的头发湿漉漉的，还沾着碎树叶，皱巴巴的衣服上挂着一片又一片的苔藓。他看上去和黛芙娜一样昏昏沉沉。

“天啊，戴克斯特！”拉蒂尖叫道。拉蒂虽然长得小巧，她焦虑起来却十分吓人，而且她总爱焦虑。戴克斯没给她继续发问的机会，他迅速溜进洗衣间，关上了门。

“这样的天气你要找死啊——不穿外套！”拉蒂仍然训斥着他，“暑假快结束了！你在做什么呢，戴克斯特？这几天你怎么没跟我说一声？我一直在为你担心！”

“我睡着了。”戴克斯打开门。他换了一身运动服，用毛巾擦着头，走进厨房。

戴克斯不知道拉蒂何时才能明白，他再也不会每隔五分钟就向她汇报一次行踪了——尤其是在他和黛芙娜近期不大可能有部手机的情况下。焦虑过度是她自己的问题。