我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第九百七十章 双语讲解（第2页）

这次能够给他们多久休息时间？

五分钟？

十分钟？

如果是后者就太棒了！当然前者也不赖。

露丝喘着气，瞥向题卡。

只见题卡上写着一行她勉强看懂的汉字：“维民所止。”

字她认得，但是意思就不懂了。而且她也不敢擅自猜测，只有学过汉语才知道汉字的博大精深，一个字放在不同的语句中，表达的意思很可能就是南辕北辙。

比如那几个著名的考倒老外的试题：冬天能穿多少穿多少，夏天能穿多少穿多少；剩女产生的原因有两个，一个是谁都看不上，另一个是谁都看不上；单身狗单身的原因是喜欢一个人跟喜欢一个人。

直到现在，露丝都没弄懂这几句话到底什么意思。偶尔想起来，还是让她感觉非常崩溃。

那还是白话文，像是现在王庸手里题卡上的文言文，露丝想都不敢想。

“这个题目应该很难，这次恐怕要耽搁十分钟以上了。”露丝心里微微窃喜，觉得能收获一次足够长的休憩时间。

可她心里才冒出这个想法，就见王庸刷刷刷在题卡上写了起来。

仅仅一分钟，王庸就写完，交给了评判人员。

评判员看过，二话没说，直接放飞了这道题目的樱花伞。

“这……什么鬼？”

露丝跟其他工作人员都崩溃了。

你妹，说好的“花些时间”呢？

似乎看出了露丝等人的愤慨，王庸抱歉的笑笑，道：“这道题是一道策问。策问是古代科举中相当重要的一种题型，因为涉及到政治、经济、文化、吏治等方面的问题，是考察一个考生才干的主要依据。国家选拔人才是治理国家用的，考生必须在策问中表现足够出色，才能有足够的表现分。如果用现代的考试题目类比，大概相当于华夏语文或者英文中的命题作文。而一般这种题目的答案字数比较多，所以我才说需要花些时间。嗯，比上个答案多了十多秒钟呢！”

“……”露丝等人恨不得把王庸推下山。

你这是故意欺骗别人的感情！

就在露丝等人爬起身，准备继续攀登之时，却见王庸主动走到了摄像机前。

非但没有前进，反而站在原地，对着镜头讲解起来。

“维民所止，这是一个很有故事的考题。这句话的原文是‘邦畿千里，维民所止’，意思是国家几千里的土地，都是老百姓所居住的。言下之意号召统治者爱护人民，体现了儒家一贯的仁政思想。

只是这么一道看起来正常无比的题目，在清朝雍正年间却带来了一场灭族惨案。当时主考官查嗣庭引用‘维民所止’四个字出题，谁料考试还没结束就被人告发了，说这四个字是雍正去头，暗藏谋害雍正之意。雍正得知之后大怒，下令将查嗣庭满门抄斩，几十条人命一夜之间消失在这个世界上。

这就是盛行于清朝时期的大名鼎鼎的文字狱。另外一个比较著名的就是大家都知道的一句诗清风不识字，何故乱翻书。这句诗也被人告发，怀疑为讽刺清廷文化水平低，诗人惨遭斩首，家人也被株连。”

王庸就像是做节目一样，当着一干电视台记者的面，干起了他们的活儿。

而且更关键的是，王庸先在华夏摄像机前用华夏语言讲了一遍，随后又到cnn摄像机前，用纯正的英文讲了一遍。