我爱我家书院

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 人间词话5（第9页）

自删的《半塘定稿》中存六阕。

【译文】

《半塘丁稿》中和冯延巳《鹊踏枝》十首，是《骛翁词》里最精美

的作品。”望远愁多休纵目"这几首词，忧郁缠绵恍惚迷离。令人百

感交集难以排遣。《半塘定稿》只保留其中的六首，这是很不公允的。

二十五

【原文】

固哉，皋文之为词也！飞卿《菩萨蛮》、永叔《蝶恋花》、

子瞻《卜算子》，皆兴到之作，有何命意？皆被皋文深文罗织①

阮亭《花草蒙拾》谓：“坡公命宫磨蝎②，生前为王珪、舒亶③辈

所苦，身后又硬受此差排④。”由今观之，受差排者，独一坡公

已耶？

【注释】①张惠言曾辑唐、五代、宋词四

十四家，共一百一十六首为《词选》，但对前人词作索隐过甚，而且多有迂腐的

所谓"微言大义"的评注，如对上引温词则有"此感士不遇"，"篇法仿佛《长门

赋》"等说法，实为其弊。深文罗织：谓牵强附会加以曲解。②命宫磨蝎：言

命运不佳，倍遭磨难。③王珪、舒亶：北宋词人，翰林学士。④差排：谓

随意安排。

【译文】

多么固陋呵！张惠言对词的解释。温庭筠的《菩萨蛮》、欧阳修

的《蝶恋花》和苏轼的《卜算子》，都是一时兴之所至的作品，哪里有

什么命意？然而却都被张惠言牵强附会加以曲解。王士禛在《花草

蒙拾》中说：“苏轼命运乖戾，生前被王珪、舒亶这伙人苦苦折磨，去世

之后又毫无道理地受到这种随意指派。”现在看来，受到随意指派自

岂只苏轼一人。

二十六

【原文】

贺黄公①谓：“姜论史词②，不称其软语商量，而称其柳

昏花暝，固知不免项羽学兵法之恨。”然"柳昏花暝"，自是欧、

秦辈句法，前后有画工化工之殊。吾从白石，不能附和黄公矣。

【注释】①贺裳：字黄公，清代词人。语见其《皱水轩词荃》。②姜：指姜夔。

【译文】

贺裳认为：“姜夔论史达祖词，不称赞他的软语商量，反而

称赞他的柳昏花暝。由此可知，他对于词的句法，就像项羽学兵

法一样，只不过略知其意而已，不禁令人感到遗憾。”然而，"柳昏花

暝"本来是欧阳修、秦观这一派词人的句法，似乎胜过"软语商量"

我赞同姜夔，不敢附和贺裳。

二十七